en to ru translation catalogue (151 entries)

en: Ecwid Shopping Cart
ru: Интернет-магазин Эквид

en: Ecwid is a free full-featured shopping cart. It can be easily integrated with any Wordpress blog and takes less than 5 minutes to set up.
ru: Эквид – бесплатный полнофункциональный интернет-магазин. Легко встраивается в любой WordPress сайт и настраивается за 5 минут.

en: Get help
ru: Получить помощь

en: Go to Ecwid site
ru: Пройти на сайт Эквида

en: Visit storefront
ru: Открыть страницу магазина

en: Manage my store
ru: Управлять магазином

en: Manage plugin settings
ru: Изменить настройки плагина

en: → Sell on Facebook
ru: → Начать продавать на Facebook

en: <a %s>Online store powered by Ecwid</a>
ru: <a %s>Интернет магазин построен на Эквиде</a>

en: Store
ru: Магазин

en: Ecwid shopping cart settings
ru: Настройки Ecwid

en: Ecwid Store
ru: Магазин Ecwid

en: Setup
ru: Настройки

en: Dashboard
ru: Консоль

en: Appearance settings
ru: Настройки внешнего вида

en: Appearance
ru: Внешний вид

en: Advanced settings
ru: Дополнительные настройки

en: Advanced
ru: Дополнительные

en: Hidden category
ru: Скрытая категория

en: If you like Ecwid and want to help it grow and become the most popular e-commerce solution, you can now add a fancy 'Powered by Ecwid' badge on your site to show your visitors that you're a proud user of Ecwid.
ru: Если вам нравится Эквид и вы хотите помочь ему расти и стать самым популярным конструктором интернет-магазинов, вы можете добавить значок Эквида на ваш сайт, чтобы показать посетителям, что вы пользуетесь Эквидом.

en: Ecwid Badge
ru: Значок Эквида

en: Ecwid shopping cart widget
ru: Виджет интернет-магазина Эквид

en: Ecwid ecommerce solution
ru: Решение для электронной коммерции Эквид

en: Ecwid free shopping cart
ru: Беспланный конструктов интернет-магазинов Эквид

en: Ecwid shopping cart
ru: Интернет-магазин Эквид

en: Ecwid e-commerce widgets
ru: Виджеты для электронной коммерции Эквид

en: Your store's minicart
ru: Корзина вашего магазина

en: Ecwid Shopping Bag (Normal)
ru: Корзина Эквида (Основной режим)

en: Ecwid Shopping Bag (Mini view)
ru: Корзина Эквида (Компактная)

en: Your store's search box
ru: Форма поиска по вашему магазину

en: Ecwid Search Box
ru: Поиск по Эквид-магазину

en: Vertical menu of categories
ru: Вертикальное меню категорий

en: Ecwid Vertical Categories
ru: Вертикальное меню категорий Эквида

en: A link to your store page
ru: Ссылка на страницу с вашим Эквид-магазином

en: Ecwid Store Page Link
ru: Ссылка на Эквид-магазин

en: Shop
ru: Магазин

en: A list of products recently viewed by a customer. Add this widget to the sidebar to let them later return to the products they saw in your shop.
ru: Список товаров, просмотренных посетителями. Добавьте этот виджет в сайдбар, чтобы позволить клиентам быстро перейти к товарам, которые они просматривали ранее.

en: Recently Viewed Products
ru: Просмотренные товары

en: Number of products to show
ru: Количество товаров для отображения

en: Greetings! Your Ecwid store is now active.
ru: Добро пожаловать в Эквид!

en: Take a few simple steps to complete store setup
ru: Магазин почти готов — осталось несколько простых шагов

en: Set up Ecwid Store
ru: Настроить магазин

en: Good job! Your store is set up and you're ready to sell.
ru: Отлично! Магазин установлен и готов к продажам.

en: Now you can fine-tune your store's appearance
ru: Теперь вы можете настроить внешний вид витрины

en: Visit Storefront
ru: Открыть витрину

en: Configure Appearance
ru: Настроить внешний вид

en: Your store is almost ready!
ru: Магазин почти готов!

en: Connect your Ecwid account with this site to complete setup and start selling
ru: Привяжите Эквид-аккаунт к сайту, чтобы завершить установку и начать продавать

en: Connect Your Ecwid Store
ru: Привязать Эквид-аккаунт

en: To add extra functions to your store, drag and drop Ecwid store elements on your site. When you're done, you can get back to modifying your settings.
ru: Добавьте дополнительные элементы магазина, перетащив виджеты Эквида в нужное место сайта. После установки виджетов можете вернуться к настройкам магазина.

en: Back to Store Settings
ru: Вернуться к настройкам

en: Do you like your Ecwid online store? We'd appreciate it if you add your review and vote for the plugin on Wordpress site.
ru: Вам нравится ваш Эквид-магазин? Будем благодарны, если вы оставите отзыв и проголосуете за Эквид на сайте WordPress.

en: Rate Ecwid at WordPress.org
ru: Оценить Эквид на WordPress.org

en: Add Store
ru: Добавить магазин

en: Edit Store
ru: Настройки магазина

en: Edit Appearance
ru: Настроить внешний вид

en: Price
ru: Цена

en: Never show this message again
ru: Больше не показывать это сообщение

en: Ecwid Shopping Cart — Advanced settings
ru: Магазин Ecwid — Дополнительные настройки

en: Category shown by default
ru: Категория, показываемая по умолчанию

en: Store root category
ru: Корневая категория магазина

en: Default category ID
ru: ID категории по умолчанию

en: By default, the storefront shows a list of root categories. You can override this behavior and show a different category when customers open your store for the first time. This is useful if you only have one category or want to display a specific set of items (e.g. "Featured Products") to new visitors.
ru: По умолчанию, магазин показывает корневые категории. Здесь можно выбрать другую категорию для отображения, когда покупатель впервые открывает ваш магазин. Это может быть полезно, если у вас есть только одна категория или вы хотите показывать определённые набор товаров (например, специальные предложения) новым пользователям.

en: In order to set this option, <a %s>find an ID of the necessary category</a> and save it here.
ru: Чтобы выставить категорию, <a %s>найдите ID нужной категории</a> и введите в это поле.

en: Single Sign-On Secret Key
ru: Секретный ключ системы единой авторизации

en: Single Sign-On Secret Key is an option that allows your customers access to your WordPress site as well as the Ecwid shopping cart. When customers log in to your site, they will automatically be logged in to your Ecwid store as well. It makes sense to enable this feature if your visitors actually create accounts in your WordPress website.
ru: Эта функция позволяет включить систему единой авторизации: когда покупатели вошли в свой аккаунт на вашем сайте, они автоматически входят в свой Эквид-аккаунт, даже если раньше у них его не было. Эта функция может быть полезна в случае, если ваши посетители создают свои аккаунты на вашем сайте.

en: In order to enable this feature, opt to use a secret key. You will find this key in your Ecwid control panel, at "System Settings > Apps > Legacy API Keys > Single Sign-On Secret Key" page. This feature is available for <a href="http://www.ecwid.com/compare-plans.html" target="_blank">paid users</a> only.
ru: Чтобы включить эту функцию, вам необходимо ввести секретный ключ. Его можно найти в панели управления Эквида в секции "Настройки > Apps > Legacy API Keys > Секретный ключ SSO". Эта функция доступна только пользователям с <a href="http://www.ecwid.com/compare-plans.html" target="_blank">платным аккаунтом</a>.

en: Save changes
ru: Сохранить изменения

en: Ecwid Shopping Cart — Appearance settings
ru: Магазин Ecwid — Настройки внешнего вида

en: Display search box above products
ru: Показывать форму поиска над списком продуктов

en: Or you can add search box to your website's toolbar using <a href="%s">WordPress native widgets</a>
ru: Или вы можете добавить форму поиска на ваш сайт с помощью <a href="%s">виджетов WordPress</a>

en: Display horizontal categories above products
ru: Показывать горизонтальное меню категорий над списком продуктов

en: Or you can add vertical categories to your website's toolbar using <a href="%s">WordPress native widgets</a>
ru: Или вы можете добавить вертикальное меню категорий на ваш сайт с помощью <a href="%s">виджетов WordPress</a>

en: Enable minicart attached to horizontal categories
ru: Показывать корзину у горизонтального меню категорий

en: You should disable this option, if you added minicart to your website's&nbsp;sidebar
ru: Если вы добавили виджет корзины в боковое меню, следует отключить эту настройку

en: Number of categories per row
ru: Количество категорий в ряд

en: Number of products per page
ru: Количество продуктов на странице

en: Grid view
ru: Вид "сетка"

en: List view
ru: Вид "список"

en: Table view
ru: Вид "таблица"

en: Here you can control how many products will be displayed per page. These options define maximum values. If there is not enough space to show all product columns, Ecwid will adapt the number of columns to hold all products.
ru: Здесь вы можете задать количество отображаемых продуктов на странице. Эти цифры определяют максимальные значения. Если на странице в сетке продуктов будет недостаточно места для отображения всех столбцов, Эквид уменьшит их количество.

en: Default view mode on product pages
ru: Вид страницы продуктов по умолчанию

en: Grid
ru: Сетка

en: List
ru: Список

en: Table
ru: Таблица

en: Default view mode on search results
ru: Вид страницы результатов поиска по умолчанию

en: Connect your store<br /> to this WordPress site
ru: Подключите магазин<br /> к своему WordPress сайту

en: Connect Ecwid store
ru: Подключить

en: After clicking button you need to login and accept permissions to use our plugin
ru: Нажмите на кнопку, авторизуйтесь в Эквиде и выдайте запрошенные права доступа

en: Connection error - after clicking button you need to login and accept permissions to use our plugin. Please, try again.
ru: Ошибка подключения: после нажатия на кнопку, авторизуйтесь в Эквиде и предоставьте запрашиваемые права.

en: Don't have Ecwid account? Create it here
ru: Ещё нет аккаунта в Эквиде? Зарегистрируйтесь

en: Questions? Visit <a %s>Ecwid support center</a>
ru: Есть вопросы? Посетите <a %s>Центр поддержки Эквида (англ)</a> или <a target="_blank" href="http://www.ecwid.com/forums/forumdisplay.php?f=10"> русскоязычный раздел форума</a>

en: Store ID
ru: ID Магазина

en: Disconnect store
ru: Отсоединить магазин

en: Congratulations!
ru: Поздравляем!

en: Your Ecwid store is now connected<br /> to your WordPress website
ru: Эквид-магазин успешно подключен<br /> к вашему WordPress сайту

en: Greetings!
ru: Приветствуем!

en: Your Ecwid store is connected<br /> to your WordPress website
ru: Эквид-магазин подключен<br /> к вашему WordPress сайту

en: Open control panel
ru: Открыть панель управления

en: Plugin is installed successfully!
ru: Плагин успешно установлен!

en: There are just a few steps left to start selling<br /> on your WordPress site
ru: До открытия магазина на вашем WordPress сайте<br /> осталось несколько простых шагов

en: There are few little steps left to start selling<br /> on your WordPress site
ru: До открытия магазина на вашем WordPress сайте<br /> осталось несколько простых шагов

en: Register
ru: Зарегистрируйтесь

en: Create a free Ecwid account to manage your store and inventory.<br /> No credit card required
ru: Зарегистрируйте бесплатный аккаунт в Эквиде.<br /> Кредитная карта не требуется

en: Connect
ru: Подключите магазин

en: Add your Ecwid store to your site <nobr>in two clicks</nobr>
ru: Подключите свой Эквид-магазин к сайту <nobr>в два клика</nobr>

en: Connect your Ecwid store to this site <nobr>in two clicks</nobr>
ru: Подключите свой Эквид-магазин к сайту <nobr>в два клика</nobr>

en: Start selling
ru: Начните продавать

en: Your storefront is ready
ru: Магазин открыт для покупателей

en: Create Ecwid store
ru: Создать магазин бесплатно

en: Connect your store
ru: Подключить магазин

en: Free registration, No credit card required
ru: Регистрация бесплатна, кредитная карта не требуется

en: Connection error: please click the button again and give permissions for this plugin<br /> to show your Ecwid store on this site.
ru: Ошибка подключения: пожалуйста, нажмите кнопку ещё раз и предоставьте права доступа плагину<br /> для публикации своего Эквид-магазина на этом сайте.

en: You will be asked to log in to your Ecwid Control Panel<br />and give permissions to show your store on this site
ru: Вам будет предложено войти в панель управления Эквида<br />и предоставить права доступа для отображения магазина на вашем сайте

en: Already have Ecwid account?
ru: Уже есть аккаунт в Эквиде?

en: Connect your store to Wordpress site
ru: Подключить магазин к своему сайту

en: Don't have an Ecwid account?
ru: Ещё нет аккаунта в Эквиде?

en: Register at Ecwid for free
ru: Зарегистрироваться бесплатно

en: No credit card required
ru: Кредитная карта не требуется

en: Get ready to sell online
ru: Продавать онлайн – это просто

en: Sell Everywhere<br>with your Ecwid store
ru: Продавайте там,<br> где ваши клиенты

en: Start selling on your WordPress site. Then mirror your shop on your Facebook page, blog and marketplaces like Google Shopping, Yahoo and Shopping.com.
ru: Откройте продажи на своём WordPress сайте, а затем разместите витрину магазина в социальных сетях, блоге, и выгрузите товары на торговые площадки Яндекс.Маркет, eBay и Google Shopping.

en: Use Ecwid's mobile-POS to swipe credit cards and sell on the go. Your orders and inventory are always synchronized with your online store.
ru: Используйте наше мобильное приложение, чтобы получать и обрабатывать заказы в любой точке продаж. Все изменения синхронизируются с магазином на лету.

en: Features
ru: Преимущества

en: Compatible with your theme
ru: Работает с вашей темой

en: Ecwid is compatible with your<br>“%s” WordPress theme<br>out of the box.
ru: Эквид совместим с темой<br>"%s" вашего сайта из коробки.

en: Free and always up to date
ru: Бесплатный план и обновления

en: Free plan always available with tons of features<br>at no additional cost. Seamless upgrades occur<br>automatically for free.
ru: Всегда доступный бесплатный план с множеством<br>возможностей. Обновления магазина автоматизированы,<br> бесплатны и не требуют вашего участия.

en: Responsive design
ru: Адаптивный дизайн

en: Your store looks perfect<br />on all devices
ru: Ваш магазин выглядит превосходно<br />на любом устройстве: планшете, смартфоне и ноутбуке.

en: PCI-DSS Certified
ru: Сертификация по PCI-DSS

en: Secure checkout with over 40<br />payment options
ru: Эквид сертифицирован по стандарту Level 1 PCI-DSS – самому высокому уровню безопасности передачи данных.

en: Global Reach
ru: Глобальное решение

en: More than 700,000 merchants in 175 countries
ru: Эквид уже используют 700,000 продавцов из 175 стран

en: Start selling <br>on your WordPress <nobr>site for free</nobr>
ru: Начните продавать<br>на своём Wordpress <nobr>сайте бесплатно</nobr>

en: Get Started, Create Ecwid Account
ru: Зарегистрировать аккаунт

en: Connect your store to this site
ru: Подключить магазин к своему сайту

en: Store settings
ru: Настройки магазина

en: Choose widgets to show
ru: Виджеты витрины магазина

en: Product catalog will be shown automatically
ru: Каталог товаров отображается по умолчанию

en: Show search
ru: Поиск

en: Show minicart
ru: Мини-корзина

en: Show horizontal categories
ru: Горизонтальные категории

en: Additionally, you can add store controls to your website's toolbar using <a %s>WordPress native widgets</a>
ru: Кроме того, вы можете добавить отдельные элементы магазина в сайдбар сайта используя <a %s>встроенные виджеты WordPress</a>

en: Demo store
ru: Демонстрационный магазин

en: Ecwid plugin settings
ru: Настройки плагина

en: Your store will be shown here!
ru: Здесь будет отображаться ваш магазин.

en: Demo Store
ru: Демонстрационный магазин

en: Chameleon skin <sup>beta</sup>
ru: Тема "Хамелеон" <sup>бета</sup>

en: Automatic adjustment of your store design to your Wordpress theme. Whatever Wordpress theme you use, Ecwid will detect predominant colors and font and use them in your product catalog.
ru: Автоматическая подстройка внешнего вида магазина под стили темы сайта. Включите эту опцию, чтобы Эквид определял цвета и шрифты сайта и исопльзовал их в каталоге товаров.

en: Please note this functionality is in beta. So if you run into difficulties or find problems with Chameleon, please <a %s>let us know</a>.
ru: Мы добавили этот инструмент недавно, и он сейчас работает в бета-режиме. Если вы обнаружите какие-либо проблемы в его работе, пожалуйста, <a %s>сообщите нам</a>.
