en to pt translation catalogue (75 entries)

en: Get help
pt: Obter Ajuda

en: Go to Ecwid site
pt: Ir para o sítio Ecwid

en: Visit storefront
pt: Visitar frente da loja

en: Manage my store
pt: Gerir a minha loja

en: Manage plugin settings
pt: Gerir definições de plugin

en: → Sell on Facebook
pt: → Vender no Facebook

en: Store
pt: Loja

en: <strong>Ecwid shopping cart is almost ready</strong>. Please visit <a target="_blank" href="%s">the created page</a> to see your store with demo products. In order to finish the installation, please go to the <a href="admin.php?page=ecwid"><strong>Ecwid settings</strong></a> and configure the plugin.
pt: <strong> O carrinho de compras Ecwid está quase pronto </strong> Por favor visite <a target="_blank" href="%s">a página criada</a> para ver os produtos demonstração na sua loja. De modo a terminar a instalação, por favor vá a <a href="admin.php?page=ecwid"><strong>definições Ecwid </strong></a> e configure o plugin.

en: Ecwid Store
pt: Loja Ecwid

en: General settings
pt: Definições Gerais

en: General
pt: Geral

en: Appearance settings
pt: Definições de Aparência

en: Appearance
pt: Aparência

en: Advanced settings
pt: Definições Avançadas

en: Advanced
pt: Avançadas

en: Your store's minicart
pt: O minicart da sua loja

en: Ecwid Shopping Bag (Normal)
pt: Saco de compras Ecwid (Normal)

en: Ecwid Shopping Bag (Mini view)
pt: Saco de compras Ecwid (Vista mini)

en: Your store's search box
pt: A barra de pesquisa da sua loja

en: Ecwid Search Box
pt: Barra de pesquisa Ecwid

en: Vertical menu of categories
pt: Menu vertical de categorias

en: Ecwid Vertical Categories
pt: Categorias verticais Ecwid

en: Ecwid Shopping Cart — Advanced settings
pt: Carrinho de compras Ecwid — Definições Avançadas

en: Category shown by default
pt: Categoria mostrada por defeito

en: Store root category
pt: Categoria de raiz de loja

en: Default category ID
pt: Identificação de categoria por defeito

en: By default, the storefront shows a list of root categories. You can override this behavior and show a different category when customers open your store for the first time. This is useful if you only have one category or want to display a specific set of items (e.g. "Featured Products") to new visitors.
pt: Por defeito, a frente de loja mostra uma lista de categorias de raiz. Você pode ignorar este comportamento e mostrar uma categoria diferente quando os clientes abrirem a sua loja pela primeira vez. É util se você tem apenas uma categoria ou quer mostrar produtos especifícos (e.g. "Produtos em Destaque") para todos os novos visitantes.

en: In order to set this option, <a %s>find an ID of the necessary category</a> and save it here.
pt: De modo a configurar esta opção, <a %s> encontra um ID da categoria necessária</a>, salvando-a.

en: Single Sign-On Secret Key
pt: Chave Secreta e Iniciar Sessão Único

en: Single Sign-On Secret Key is an option that allows your customers access to your WordPress site as well as the Ecwid shopping cart. When customers log in to your site, they will automatically be logged in to your Ecwid store as well. It makes sense to enable this feature if your visitors actually create accounts in your WordPress website.
pt: Esta característica opcional permite ativar o Iniciar Sessão Único: Quando os clientes estão inscritos no seu sítio, eles automaticamente se ligam na sua loja Ecwid, mesmo que eles não tenham conta na loja antes. Faz sentido ativar esta característica, se os seus visitantes realmente criarem contas no seu sítio WordPress.

en: In order to enable this feature, opt to use a secret key. You will find this key in your Ecwid control panel, at "System Settings > API > Single Sign-On API" page. This feature is available for <a href="http://www.ecwid.com/compare-plans.html" target="_blank">paid users</a> only.
pt: De modo a ativar esta caracterísitca você deverá submeter uma chave secreta. Você encontrará essa chave no painel de controle Ecwid, nas "Definições de Sistema" > API > Iniciar Sessão Único na página API. Esta característica está disponível para <a href="http://www.ecwid.com/compare-plans.html" target="_blank">usuários pagos</a> apenas.

en: Save changes
pt: Salvar alterações

en: Ecwid Shopping Cart — Appearance settings
pt: Carrinho de compras Ecwid — Definições Aparência

en: Display search box above products
pt: Mostrar barra de pesquisa acima dos produtos

en: Or you can add search box to your website's toolbar using <a href="%s">WordPress native widgets</a>
pt: Ou você pode adicionar uma barra de pesquisa no seu sítio usando <a href="%s">widgets nativos do WordPress</a>

en: Display horizontal categories above products
pt: Mostrar categorias horizontais acima dos produtos

en: Or you can add vertical categories to your website's toolbar using <a href="%s">WordPress native widgets</a>
pt: Ou você pode adicionar categorias verticais na barra de ferramentas do seu sítio através de <a href="%s">widgets nativos do WordPress</a>

en: Enable minicart attached to horizontal categories
pt: Ativar minicart anexado às categorias horizontais

en: You should disable this option, if you added minicart to your website's&nbsp;sidebar
pt: Deverá desativar esta opção se você adicionou o minicart à barra lateral do seu sítio

en: Number of categories per row
pt: Número de categorias por fila

en: Number of products per page
pt: Número de produtos por página

en: Grid view
pt: Vista Grelha

en: List view
pt: Vista Lista

en: Table view
pt: Vista Tabela

en: Here you can control how many products will be displayed per page. These options define maximum values. If there is not enough space to show all product columns, Ecwid will adapt the number of columns to hold all products.
pt: Aqui você poderá controlar quando produtos quer que sejam mostrados por página. Estas opções definem valores máximos. Se não houver espaço suficiente para mostrar todas as colunas de produtos, a Ecwid irá adaptar o número de colunas a mostrar todos os produtos.

en: Default view mode on product pages
pt: Vista padrão nas páginas de produtos

en: Grid
pt: Grelha

en: List
pt: Lista

en: Table
pt: Tabela

en: Default view mode on search results
pt: Vista Padrão nos resultados de pesquisa

en: Ecwid Shopping Cart — General settings
pt: Carrinho de Compras Ecwid — Definições Gerais

en: Thank you for choosing Ecwid to build your online store
pt: Obrigado por escolher Ecwid para construir a sua loja online

en: The first step towards opening your online business: <br />Let’s get started and add a store to your WordPress website in <strong>3</strong> simple steps.
pt: Os primeiros passos para abrir o seu negócio online<br />Vamos começar e adicionar uma loja no seu sítio WordPress em <strong>3</strong> passos simples.

en: Register at Ecwid
pt: Registe-se na Ecwid

en: Create a new Ecwid account which you will use to manage your store and inventory. The registration is free.
pt: Crie uma nova conta Ecwid que você utilizará para gerir a sua loja e inventário. O registo é grátis.

en: Create new Ecwid account
pt: Crie uma nova conta Ecwid

en: I already have Ecwid account, sign in
pt: Já tenho uma conta Ecwid, iniciar sessão

en: You will be able to sign up through your existing Google, Facebook or PayPal profiles as well.
pt: Você conseguirá iniciar sessão atráves dos seus perfis existentes do Google, Facebook ou PayPal.

en: Find your Store ID
pt: Obtenha a sua ID de loja

en: Store ID is a unique identifier of any Ecwid store, it consists of several digits. You can find it on the "Dashboard" page of Ecwid control panel. Also the Store ID will be sent in the Welcome email after the registration.
pt: ID de loja é um identificador único de qualquer loja Ecwid, consiste em vários digitos. Poderá encontrá-lo no "Painel" da página "Painel de Controle" da Ecwid. Mais, a ID de loja será enviada na mensagem de correio eletrônico de boas-vindas após o registo.

en: Enter your Store ID
pt: Insira a sua ID de Loja

en: Enter your Store ID here:
pt: Insira a sua ID de Loja aqui:

en: Store ID
pt: ID de Loja

en: Save and connect your Ecwid store to the site
pt: Salve e conete a sua loja Ecwid ao sítio

en: Questions? Visit <a href="http://help.ecwid.com/?source=wporg">Ecwid support center</a>
pt: Questões? Visite <a href="http://help.ecwid.com/?source=wporg"> Centro de Apoio Ecwid</a>

en: Congratulations!
pt: Parabéns!

en: Your Ecwid store is now connected to your WordPress website
pt: A sua loja Ecwid está agora conetada ao seu sítio WorkPress

en: Greetings!
pt: Saudações!

en: Your Ecwid store is connected to your WordPress website
pt: A sua loja Ecwid está agora conetada ao seu sítio WorkPress

en: Control panel
pt: Painel de Controle

en: Account status
pt: Estado de Conta

en: Paid
pt: Pago

en: Free
pt: Grátis

en: Thank you for supporting Ecwid!
pt: Obrigado por apoiar Ecwid!

en: Upgrade to get access to cool premium features.
pt: Atualize para ter acesso a características premium convenientes.
