en to it translation catalogue (146 entries)

en: Ecwid is a free full-featured shopping cart. It can be easily integrated with any Wordpress blog and takes less than 5 minutes to set up.
it: Ecwid è un negozio online, completamente gratuito. E' facilmente integrabile con qualsiasi blog Wordpress e sono necessari meno di 5 minuti per configurarlo.

en: Get help
it: Chiedi aiuto

en: Go to Ecwid site
it: Vai al sito Ecwid

en: Visit storefront
it: Visita la vetrina del negozio

en: Manage my store
it: Gestione negozio

en: Manage plugin settings
it: Impostazioni plugin

en: → Sell on Facebook
it: → Vendi su Facebook

en: <a %s>Online store powered by Ecwid</a>
it: <a %s>Negozio online powered by Ecwid</a>

en: Store
it: Negozio

en: Ecwid shopping cart settings
it: Impostazioni Ecwid shopping cart

en: Ecwid Store
it: Negozio Ecwid

en: Setup
it: Opzioni

en: Dashboard
it: Pannello

en: Appearance settings
it: Impostazioni visualizzazione

en: Appearance
it: Visualizzazione

en: Advanced settings
it: Impostazioni avanzate

en: Advanced
it: Avanzate

en: Hidden category
it: Categoria nascosta

en: If you like Ecwid and want to help it grow and become the most popular e-commerce solution, you can now add a fancy 'Powered by Ecwid' badge on your site to show your visitors that you're a proud user of Ecwid.
it: Se ti piace Ecwid e vuoi aiutarlo a crescere in modo da farlo diventare la soluzione e-commerce più popolare, è ora possibile aggiungere un badge 'Powered by Ecwid' sul tuo sito per mostrare ai tuoi visitatori che sei un utente fiero di Ecwid.

en: Ecwid shopping cart widget
it: Widget Ecwid

en: Ecwid ecommerce solution
it: Soluzione ecommerce Ecwid

en: Ecwid free shopping cart
it: Ecwid carrello gratuito

en: Ecwid e-commerce widgets
it: Widget Ecwid e-commerce

en: Your store's minicart
it: Carrello del tuo negozio

en: Ecwid Shopping Bag (Normal)
it: Carrello Ecwid Shopping Bag (Normale)

en: Ecwid Shopping Bag (Mini view)
it: Carrello Ecwid Shopping (Mini)

en: Your store's search box
it: La casella di ricerca del tuo negozio

en: Ecwid Search Box
it: Casella di ricerca negozio

en: Vertical menu of categories
it: Menu verticale categorie

en: Ecwid Vertical Categories
it: Categorie Verticali Ecwid

en: A link to your store page
it: Un link alla tua pagina del negozio

en: Ecwid Store Page Link
it: Link alla pagina negozio Ecwid

en: Shop
it: Negozio

en: A list of products recently viewed by a customer. Add this widget to the sidebar to let them later return to the products they saw in your shop.
it: Un elenco di prodotti visualizzate di recente da un cliente. Aggiungi questo widget nella barra laterale per farli tornare successivamente per i prodotti che hanno visto nel tuo negozio.

en: Recently Viewed Products
it: Prodotti visti recentemente

en: Number of products to show
it: Numero di prodotti da mostrare

en: Greetings! Your Ecwid store is now active.
it: Congratulazioni! Il tuo negozio Ecwid è ora attivo.

en: Take a few simple steps to complete store setup
it: Ora esegui alcuni semplici step per completare la configurazione del negozio

en: Set up Ecwid Store
it: Imposta Negozio Ecwid

en: Good job! Your store is set up and you're ready to sell.
it: Ottimo lavoro! Il tuo negozio è stato configurato e ora sei pronto a vendere.

en: Now you can fine-tune your store's appearance
it: Ora è possibile ottimizzare l'aspetto del tuo negozio

en: Visit Storefront
it: Visita la vetrina del negozio

en: Configure Appearance
it: Configurare l'aspetto

en: Your store is almost ready!
it: Il negozio è quasi pronto!

en: Connect your Ecwid account with this site to complete setup and start selling
it: Collega il tuo account Ecwid con questo sito per completare l'installazione e iniziare a vendere

en: Connect Your Ecwid Store
it: Collega il tuo negozio Ecwid

en: To add extra functions to your store, drag and drop Ecwid store elements on your site. When you're done, you can get back to modifying your settings.
it: Per aggiungere funzioni extra al tuo negozio, trascina e rilascia gli elementi del negozio Ecwid sul tuo sito. Quando hai finito, è possibile tornare indietro per modificare le impostazioni.

en: Back to Store Settings
it: Torna alle impostazioni del negozio

en: Do you like your Ecwid online store? We'd appreciate it if you add your review and vote for the plugin on Wordpress site.
it: Ti piace il tuo negozio online Ecwid? Apprezzeremmo se aggiungi la recensione e il voto per il plugin sul sito Wordpress.

en: Rate Ecwid at WordPress.org
it: Valuta Ecwid su WordPress.org

en: Add Store
it: Aggiungi Negozio

en: Edit Store
it: Modifica Negozio

en: Edit Appearance
it: Modifica l'aspetto

en: Price
it: Prezzo

en: Never show this message again
it: Non mostrare più questo messaggio

en: Ecwid Shopping Cart — Advanced settings
it: Ecwid Shopping Cart — Impostazioni Avanzate

en: Category shown by default
it: Categoria visualizzata come predefinita

en: Store root category
it: Categoria principale negozio

en: Default category ID
it: ID categoria predefinita

en: By default, the storefront shows a list of root categories. You can override this behavior and show a different category when customers open your store for the first time. This is useful if you only have one category or want to display a specific set of items (e.g. "Featured Products") to new visitors.
it: Per impostazione predefinita, la vetrina mostra un elenco di categorie principali. È possibile ignorare questo comportamento e mostrare una categoria diversa quando i clienti aprono il negozio per la prima volta. E 'utile se si dispone di una sola categoria o si desidera visualizzare uno specifico insieme di elementi (es. "Prodotti in evidenza")  a tutti i nuovi visitatori.

en: In order to set this option, <a %s>find an ID of the necessary category</a> and save it here.
it: Per attivare questa opzione, <a %s> cerca un ID della categoria necessaria</a> e salvalo qui.

en: Single Sign-On Secret Key
it: Registrazione  Sign-On Secret Key

en: Single Sign-On Secret Key is an option that allows your customers access to your WordPress site as well as the Ecwid shopping cart. When customers log in to your site, they will automatically be logged in to your Ecwid store as well. It makes sense to enable this feature if your visitors actually create accounts in your WordPress website.
it: Questa funzione opzionale consente di abilitare la Sign-on Secret Key, quando i clienti sono registrati al sito, si accede automaticamente al tuo negozio Ecwid, anche se non dispongono di un account del negozio . Ha senso attivare questa funzione, se i visitatori effettivamente hanno creato un account nel tuo sito WordPress.

en: In order to enable this feature, opt to use a secret key. You will find this key in your Ecwid control panel, at "System Settings > Apps > Legacy API Keys > Single Sign-On Secret Key" page. This feature is available for <a href="http://www.ecwid.com/compare-plans.html" target="_blank">paid users</a> only.
it: Per abilitare questa funzione è necessario essere in possesso di una chiave segreta. Troverai questo pulsante nel pannello di controllo Ecwid,  in "Impostazioni di sistema > Apps > Single Sign-on API secret key" . Questa funzione è disponibile per tutti gli <a href="http://www.ecwid.com/compare-plans.html" target="_blank">utenti paganti</a>.

en: Save changes
it: Salva modifiche

en: Ecwid Shopping Cart — Appearance settings
it: Ecwid Shopping Cart — Impostazioni di visualizzazione

en: Display search box above products
it: Mostra casella di ricerca sopra prodotti

en: Or you can add search box to your website's toolbar using <a href="%s">WordPress native widgets</a>
it: Puoi anche aggiungere alla barra degli strumenti la casella di ricerca del tuo sito web utilizzando i <a href="%s">widgets nativi di WordPress</a>

en: Display horizontal categories above products
it: Visualizza le categorie orizzontali sopra i prodotti

en: Or you can add vertical categories to your website's toolbar using <a href="%s">WordPress native widgets</a>
it: Puoi anche aggiungere alla barra degli strumenti le categorie verticali utilizzando i <a href="%s">widgets nativi di WordPress</a>

en: Enable minicart attached to horizontal categories
it: Abilita carrello attaccato alle categorie orizzontali

en: You should disable this option, if you added minicart to your website's&nbsp;sidebar
it: È necessario disattivare questa opzione, se hai aggiunto il carrello al tuo sito web&nbsp;sidebar

en: Number of categories per row
it: Numero di categorie per riga

en: Number of products per page
it: Numero di prodotti per pagina

en: Grid view
it: Visualizza come griglia

en: List view
it: Visualizza come elenco

en: Table view
it: Visualizza come tabella

en: Here you can control how many products will be displayed per page. These options define maximum values. If there is not enough space to show all product columns, Ecwid will adapt the number of columns to hold all products.
it: Qui è possibile controllare il numero di prodotti da visualizzare per pagina. Queste opzioni definiscono valori massimi. Se non c'è abbastanza spazio per mostrare tutte le colonne dei prodotto, Ecwid adatterà il numero di colonne a tutti i prodotti.

en: Default view mode on product pages
it: Modalità di visualizzazione predefinita sulle pagine prodotti

en: Grid
it: Griglia

en: List
it: Elenco

en: Table
it: Tabella

en: Default view mode on search results
it: Modalità di visualizzazione predefinita nei risultati di ricerca

en: Connect your store<br /> to this WordPress site
it: Collega il tuo negozio<br /> a questo sito WordPress

en: Connect Ecwid store
it: Collega Ecwid store

en: After clicking button you need to login and accept permissions to use our plugin
it: Dopo aver cliccato il pulsante devi accedere e accettare le autorizzazioni necessarie per utilizzare il nostro plugin

en: Connection error - after clicking button you need to login and accept permissions to use our plugin. Please, try again.
it: Errore di connessione - dopo aver cliccato il pulsante, è necessario accedere e accettare le autorizzazioni necessarie per utilizzare il nostro plugin. Per favore, riprova.

en: Don't have Ecwid account? Create it here
it: Non hai un accont Ecwid? Crealo qui

en: Questions? Visit <a %s>Ecwid support center</a>
it: Hai domande? Visita il <a %s>Centro di supporto Ecwid</a>

en: Store ID
it: ID Negozio

en: Disconnect store
it: Scollega il negozio

en: Congratulations!
it: Congratulazioni!

en: Your Ecwid store is now connected<br /> to your WordPress website
it: Il tuo negozio Ecwid è ora collegato<br /> al tuo sito Web WordPress

en: Greetings!
it: Auguri!

en: Your Ecwid store is connected<br /> to your WordPress website
it: Il tuo negozio Ecwid è collegato<br /> al tuo sito WordPress

en: Open control panel
it: Apri pannello di controllo

en: Plugin is installed successfully!
it: Plugin installato con successo!

en: There are just a few steps left to start selling<br /> on your WordPress site
it: Ci sono pochi step da fare per iniziare a vendere<br /> sul tuo sito WordPress

en: There are few little steps left to start selling<br /> on your WordPress site
it: Ci sono alcuni piccoli step da fare per iniziare a vendere<br /> sul tuo sito WordPress

en: Register
it: Registra

en: Create a free Ecwid account to manage your store and inventory.<br /> No credit card required
it: Crea un account gratuito di Ecwid per gestire il tuo negozio e le tue giacenze.<br /> Nessuna carta di credito necessaria

en: Connect
it: Collegati

en: Add your Ecwid store to your site <nobr>in two clicks</nobr>
it: Aggiungi il tuo negozio Ecwid per il tuo sito <nobr>in due click</nobr>

en: Connect your Ecwid store to this site <nobr>in two clicks</nobr>
it: Collega il tuo negozio di Ecwid a questo sito <nobr>in due click</nobr>

en: Start selling
it: Iniziare a vendere

en: Your storefront is ready
it: Il tuo negozio virtuale è pronto

en: Create Ecwid store
it: Crea un negozio Ecwid

en: Connect your store
it: Collega il tuo negozio

en: Free registration, No credit card required
it: Registrazione gratuita, nessuna carta di credito necessaria

en: Connection error: please click the button again and give permissions for this plugin<br /> to show your Ecwid store on this site.
it: Errore di connessione: per mostrare il tuo negozio Ecwid su questo sito<br /> clicca ancora sul pulsante e concedi le autorizzazioni per questo plugin.

en: You will be asked to log in to your Ecwid Control Panel<br />and give permissions to show your store on this site
it: Verrà chiesto di accedere al tuo pannello di controllo Ecwid<br />quindi devi dare le autorizzazioni per mostrare il tuo negozio su questo sito

en: Already have Ecwid account?
it: Hai già un accont Ecwid?

en: Connect your store to Wordpress site
it: Collega il tuo negozio al sito Wordpress

en: Don't have an Ecwid account?
it: Non disponi di un account Ecwid?

en: Register at Ecwid for free
it: Registrati gratuitamente a Ecwid

en: No credit card required
it: Nessuna carta di credito necessaria

en: Get ready to sell online
it: Preparati a vendere online

en: Sell Everywhere<br>with your Ecwid store
it: Vendi ovunque<br>con il tuo negozio Ecwid

en: Start selling on your WordPress site. Then mirror your shop on your Facebook page, blog and marketplaces like Google Shopping, Yahoo and Shopping.com.
it: Inizia a vendere sul tuo sito WordPress. Puoi ottenere una copia del tuo negozio anche sulla tua pagina Facebook, su un blog o su un Marketplace come Google Shopping, Yahoo e Shopping.com.

en: Use Ecwid's mobile-POS to swipe credit cards and sell on the go. Your orders and inventory are always synchronized with your online store.
it: Usa un POS-Mobile Ecwid per vendere e pagare con carte di credito. I tuoi ordini e l'inventario dei tuoi prodotti sono sempre sincronizzati con il tuo negozio online.

en: Features
it: Funzionalità

en: Compatible with your theme
it: Compatibile con il tuo tema

en: Ecwid is compatible with your<br>“%s” WordPress theme<br>out of the box.
it: Ecwid i comatibile con il tuo<br>“%s” tema WordPress<br>e altri temi WordPress.

en: Free and always up to date
it: Gratuito e sempre aggiornato

en: Free plan always available with tons of features<br>at no additional cost. Seamless upgrades occur<br>automatically for free.
it: Piano gratuito sempre disponibile con tante caratteristiche<br>senza alcun costo aggiuntivo.  Continui aggiornamenti<br>automatici e gratuiti.

en: Responsive design
it: Design eccezionale

en: Your store looks perfect<br />on all devices
it: Il tuo negozio è perfetto<br />su tutti i dispositivi

en: PCI-DSS Certified
it: PCI-DSS Certificato

en: Secure checkout with over 40<br />payment options
it: Checkout sicuro con oltre 40<br />opzioni di pagamento

en: Global Reach
it: Portata globale

en: More than 700,000 merchants in 175 countries
it: Più di 700.000 venditori in 175 paesi

en: Start selling <br>on your WordPress <nobr>site for free</nobr>
it: Inizia a vendere <br>sul tuo WordPress <nobr>sito gratis</nobr>

en: Get Started, Create Ecwid Account
it: Per iniziare, crea un Account Ecwid

en: Connect your store to this site
it: Collega il tuo negozio a questo sito

en: Questions? Visit <a href="http://help.ecwid.com/?source=wporg">Ecwid support center</a>
it: Domande? Visita il <a href="http://help.ecwid.com/?source=wporg">Centro di Supporto Ecwid</a>

en: Store settings
it: Impostazioni Negozio

en: Choose widgets to show
it: Scegli il widget da mostrare

en: Product catalog will be shown automatically
it: Il catalogo prodotti verrà mostrato automaticamente

en: Show search
it: Mostra ricerca

en: Show minicart
it: Mostra carrello

en: Show horizontal categories
it: Mostra categorie orizzontali

en: Additionally, you can add store controls to your website's toolbar using <a %s>WordPress native widgets</a>
it: Inoltre, è possibile aggiungere altri controlli alla barra degli strumenti del tuo sito Web utilizzando i <a %s>widgets nativi WordPress</a>

en: Demo store
it: Negozio demo

en: Ecwid plugin settings
it: Impostazioni plugin Ecwid

en: Your store will be shown here!
it: Qui verrà mostrato il tuo negozio!

en: Demo Store
it: Negozio demo
