en to fr translation catalogue (75 entries)

en: Get help
fr: Obtenir de l'assistance

en: Go to Ecwid site
fr: Aller au site Ecwid

en: Visit storefront
fr: Visiter la vitrine

en: Manage my store
fr: Gérer ma boutique

en: Manage plugin settings
fr: Gérer mes paramètres de plugin

en: → Sell on Facebook
fr: → Vendre sur Facebook

en: Store
fr: Boutique

en: <strong>Ecwid shopping cart is almost ready</strong>. Please visit <a target="_blank" href="%s">the created page</a> to see your store with demo products. In order to finish the installation, please go to the <a href="admin.php?page=ecwid"><strong>Ecwid settings</strong></a> and configure the plugin.
fr: <strong>Le panier virtuel Ecwid est quasiment prêt</strong>. Veuillez visiter <a target="_blank" href="%s">la page créée</a> pour voir votre boutique et des produits de démonstration. Afin de terminer l'installation, veuillez naviguer vers les <a href="admin.php?page=ecwid"><strong>réglages Ecwid</strong></a> et configurer le plugin.

en: Ecwid Store
fr: Boutique Ecwid

en: General settings
fr: Réglages généraux

en: General
fr: Général

en: Appearance settings
fr: Réglages d'apparence

en: Appearance
fr: Apparence

en: Advanced settings
fr: Réglages avancés

en: Advanced
fr: Avancés

en: Your store's minicart
fr: Le mini-panier de votre boutique

en: Ecwid Shopping Bag (Normal)
fr: Le Panier Ecwid (Normal)

en: Ecwid Shopping Bag (Mini view)
fr: Le Panier Ecwid (Mini-vue)

en: Your store's search box
fr: La boîte de recherche de votre boutique

en: Ecwid Search Box
fr: Boîte de Recherche Ecwid

en: Vertical menu of categories
fr: Menu vertical de catégories

en: Ecwid Vertical Categories
fr: Catégories Verticales Ecwid

en: Ecwid Shopping Cart — Advanced settings
fr: Panier Ecwid — Réglages avancés

en: Category shown by default
fr: Catégorie affichée par défaut

en: Store root category
fr: Catégorie racine de la boutique

en: Default category ID
fr: Numéro de la catégorie par défaut

en: By default, the storefront shows a list of root categories. You can override this behavior and show a different category when customers open your store for the first time. This is useful if you only have one category or want to display a specific set of items (e.g. "Featured Products") to new visitors.
fr: Par défaut, la vitrine présente une liste de catégories racines. Vous pouvez changer ce comportement et afficher une catégorie différente lorsque les clients accèdent à votre boutique pour la première fois. Cette fonction est pratique lorsque vous n'avez qu'une seule catégorie ou si vous souhaitez afficher une gamme spécifique d'articles (par ex. "Produits Phares") à tous vos clients.

en: In order to set this option, <a %s>find an ID of the necessary category</a> and save it here.
fr: Afin de régler cette option, <a %s>trouvez le numéro de catégorie nécessaire</a> puis sauvegardez-le ici.

en: Single Sign-On Secret Key
fr: Clé Secrète Single Sign-on

en: Single Sign-On Secret Key is an option that allows your customers access to your WordPress site as well as the Ecwid shopping cart. When customers log in to your site, they will automatically be logged in to your Ecwid store as well. It makes sense to enable this feature if your visitors actually create accounts in your WordPress website.
fr: Cette fonction optionnelle permet d'activer Single Sign-on : lorsque les clients sont authentifiés sur votre site, ils sont automatiquement connectés à votre boutique Ecwid, même s'ils n'avaient pas auparavant de compte dans la boutique. Il est logique d'activer cette fonction lorsque vos visiteurs créent typiquement un compte sur votre site WordPress.

en: In order to enable this feature, opt to use a secret key. You will find this key in your Ecwid control panel, at "System Settings > API > Single Sign-On API" page. This feature is available for <a href="http://www.ecwid.com/compare-plans.html" target="_blank">paid users</a> only.
fr: Afin d'activer cette fonction vous devez soumettre une clé secrète. Vous trouverez cette clé dans votre panneau de contrôle Ecwid, sur la page "Paramètres Système > API > Single Sign-on API". Cette fonction n'est disponible que pour les <a href="http://www.ecwid.com/compare-plans.html" target="_blank">utilisateurs payants</a>.

en: Save changes
fr: Sauvegarder les modifications

en: Ecwid Shopping Cart — Appearance settings
fr: Panier Ecwid — Réglages d'apparence

en: Display search box above products
fr: Afficher la boîte de recherche au-dessus des produits

en: Or you can add search box to your website's toolbar using <a href="%s">WordPress native widgets</a>
fr: Vous pouvez aussi ajouter une boîte de recherche à la barre d'outils de votre site via les <a href="%s">widgets natifs de WordPress</a>

en: Display horizontal categories above products
fr: Afficher les catégories horizontales au-dessus des produits

en: Or you can add vertical categories to your website's toolbar using <a href="%s">WordPress native widgets</a>
fr: Vous pouvez aussi ajouter des catégories verticales à la barre d'outils de votre site via les <a href="%s">widgets natifs de WordPress</a>

en: Enable minicart attached to horizontal categories
fr: Activer le mini-panier attaché aux catégories horizontales

en: You should disable this option, if you added minicart to your website's&nbsp;sidebar
fr: Cette option devrait être désactivée si vous avez ajouté un mini-panier à la barre latérale de votre site

en: Number of categories per row
fr: Nombre de catégories par rangée

en: Number of products per page
fr: Nombre de produits par page

en: Grid view
fr: Affichage Vignettes

en: List view
fr: Affichage Liste

en: Table view
fr: Affichage Tableau

en: Here you can control how many products will be displayed per page. These options define maximum values. If there is not enough space to show all product columns, Ecwid will adapt the number of columns to hold all products.
fr: Vous pouvez contrôler ici le nombre de produits affichés par page. Ces options définissent des valeurs maximales. S'il n'y pas assez de place pour afficher toutes les colonnes de produits, Ecwid modifiera le nombre de colonnes pour conserver tous les produits.

en: Default view mode on product pages
fr: Mode d'affichage par défaut des pages de produits

en: Grid
fr: Vignettes

en: List
fr: Liste

en: Table
fr: Tableau

en: Default view mode on search results
fr: Mode d'affichage par défaut des résultats de recherche

en: Ecwid Shopping Cart — General settings
fr: Panier Ecwid — Réglages généraux

en: Thank you for choosing Ecwid to build your online store
fr: Merci d'avoir choisi Ecwid pour construire votre boutique en ligne

en: The first step towards opening your online business: <br />Let’s get started and add a store to your WordPress website in <strong>3</strong> simple steps.
fr: La première étape vers l'ouverture de votre commerce en ligne : <br />Lançons-nous et ajoutons une boutique à votre site WordPress en <strong>3</strong> étapes faciles.

en: Register at Ecwid
fr: Inscrivez-vous chez Ecwid

en: Create a new Ecwid account which you will use to manage your store and inventory. The registration is free.
fr: Créez un nouveau compte Ecwid afin de pouvoir gérer votre boutique et votre inventaire. L'inscription est gratuite.

en: Create new Ecwid account
fr: Créer un nouveau compte Ecwid

en: I already have Ecwid account, sign in
fr: J'ai déjà un compte Ecwid, se connecter

en: You will be able to sign up through your existing Google, Facebook or PayPal profiles as well.
fr: Vous pourrez aussi vous connecter avec vos comptes Google, Facebook ou PayPal existants.

en: Find your Store ID
fr: Trouver votre Numéro de Boutique.

en: Store ID is a unique identifier of any Ecwid store, it consists of several digits. You can find it on the "Dashboard" page of Ecwid control panel. Also the Store ID will be sent in the Welcome email after the registration.
fr: Le Numéro de Boutique est le code unique de votre boutique Ecwid, il est constitué de plusieurs chiffres. Vous pouvez le trouver sur la page "Tableau de Bord" du panneau de contrôle d'Ecwid. Le Numéro de Boutique sera aussi envoyé dans l'email de bienvenu après l'inscription.

en: Enter your Store ID
fr: Entrer votre Numéro de Boutique

en: Enter your Store ID here:
fr: Entrez votre Numéro de Boutique ici :

en: Store ID
fr: Numéro de Boutique

en: Save and connect your Ecwid store to the site
fr: Sauvegardez et connectez votre boutique Ecwid au site.

en: Questions? Visit <a href="http://help.ecwid.com/?source=wporg">Ecwid support center</a>
fr: Des questions? Visitez le <a href="http://help.ecwid.com/?source=wporg">centre d'assistance Ecwid</a>

en: Congratulations!
fr: Félicitations !

en: Your Ecwid store is now connected to your WordPress website
fr: Votre boutique Ecwid est maintenant connectée à votre site WordPress

en: Greetings!
fr: Salutations !

en: Your Ecwid store is connected to your WordPress website
fr: Votre boutique Ecwid est connectée à votre site WordPress

en: Control panel
fr: Panneau de contrôle

en: Account status
fr: Statut du compte

en: Paid
fr: Payant

en: Free
fr: Gratuit

en: Thank you for supporting Ecwid!
fr: Merci pour le soutien apporté à Ecwid !

en: Upgrade to get access to cool premium features.
fr: Surclassez votre compte pour accéder à de super fonctionnalités premium.
