en to de translation catalogue (152 entries)

en: Ecwid Shopping Cart
de: Ecwid Onlineshop

en: Ecwid Team
de: Ecwid-Team

en: Ecwid is a free full-featured shopping cart. It can be easily integrated with any Wordpress blog and takes less than 5 minutes to set up.
de: Ecwid ist ein kostenloser, leistungsstarker Onlineshop. Er ist kinderleicht in jedes WordPress-Blog integrierbar und in weniger als 5 Minuten eingerichtet.

en: Get help
de: Hilfe

en: Go to Ecwid site
de: zur Ecwid-Website

en: Visit storefront
de: zum Shop

en: Manage my store
de: Shop verwalten

en: Manage plugin settings
de: Plugin-Einstellungen verwalten

en: → Sell on Facebook
de: → auf Facebook verkaufen

en: <a %s>Online store powered by Ecwid</a>
de: <a %s>Onlineshop von Ecwid</a>

en: Store
de: Shop

en: Ecwid shopping cart settings
de: Ecwid Onlineshop-Einstellungen

en: Ecwid Store
de: Ecwid-Onlineshop

en: Setup
de: Einrichtung

en: Dashboard
de: Hauptmenü

en: Appearance settings
de: Anzeigeneinstellungen

en: Appearance
de: Anzeige

en: Advanced settings
de: Erweiterte Einstellungen

en: Advanced
de: Erweitert

en: Hidden category
de: ausgeblendete Kategorie

en: If you like Ecwid and want to help it grow and become the most popular e-commerce solution, you can now add a fancy 'Powered by Ecwid' badge on your site to show your visitors that you're a proud user of Ecwid.
de: Wenn Ihnen Ecwid gefällt und Sie uns dabei unterstützen möchten, die beliebteste Ecommerce-Lösung zu werden, können Sie Ihrer Website jetzt ein schickes Abzeichen mit "Bereitgestellt von Ecwid" hinzufügen, um Ihre Websitebesucher darauf aufmerksam zu machen, dass Sie ein stolzer Nutzer von Ecwid sind.

en: Ecwid Badge
de: Ecwid-Abzeichen

en: Ecwid shopping cart widget
de: Ecwid Onlineshop-Widget

en: Ecwid ecommerce solution
de: Ecwid Ecommerce-Lösung

en: Ecwid free shopping cart
de: Ecwid kostenloser Onlineshop

en: Ecwid shopping cart
de: Ecwid Onlineshop

en: Ecwid e-commerce widgets
de: Ecwid Ecommerce-Widgets

en: Your store's minicart
de: Miniwarenkorb Ihres Shops

en: Ecwid Shopping Bag (Normal)
de: Ecwid-Warenkorb (normal)

en: Ecwid Shopping Bag (Mini view)
de: Ecwid-Warenkorb (Miniansicht)

en: Your store's search box
de: Suchfeld Ihres Shops

en: Ecwid Search Box
de: Ecwid-Suchfeld

en: Vertical menu of categories
de: Vertikale Kategoriennavigation

en: Ecwid Vertical Categories
de: Ecwid vertikale Kategorien

en: A link to your store page
de: ein Link zu Ihrer Shopseite

en: Ecwid Store Page Link
de: Link zur Ecwid-Shopseite

en: A list of products recently viewed by a customer. Add this widget to the sidebar to let them later return to the products they saw in your shop.
de: Eine Liste von Artikeln, die kürzlich von Kunden angezeigt wurden. Fügen Sie dieses Widget der Seitenleiste hinzu, damit Kunden später zu von ihnen bereits angesehenen Artikeln zurückkehren können.

en: Recently Viewed Products
de: Zuletzt angezeigte Artikel

en: Number of products to show
de: Anzahl der anzuzeigenden Artikel

en: Greetings! Your Ecwid store is now active.
de: Hallo! Ihr Ecwid-Shop ist jetzt aktiv.

en: Take a few simple steps to complete store setup
de: Führen Sie ein paar einfache Schritte zur Einrichtung Ihres Shops durch

en: Set up Ecwid Store
de: Ecwid-Shop einrichten

en: Good job! Your store is set up and you're ready to sell.
de: Gute Arbeit! Ihr Shop ist eingerichtet und Sie können mit dem Verkauf loslegen.

en: Now you can fine-tune your store's appearance
de: Jetzt können Sie die Ansicht Ihres Shops abrunden

en: Visit Storefront
de: zur Shopansicht

en: Configure Appearance
de: Ansicht konfigurieren

en: Your store is almost ready!
de: Ihr Shop ist fast fertig!

en: Connect your Ecwid account with this site to complete setup and start selling
de: Verbinden Sie Ihr Ecwid-Konto mit dieser Website, um die Einrichtung durchzuführen und mit dem Verkauf zu beginnen

en: Connect Your Ecwid Store
de: Ecwid-Shop verbinden

en: To add extra functions to your store, drag and drop Ecwid store elements on your site. When you're done, you can get back to modifying your settings.
de: Um Ihrem Shop zusätzliche Funktionen hinzuzufügen, ziehen Sie Ecwid-Shop-Elemente auf Ihre Website und legen Sie sie ab. Anschließend können Sie zur Anpassung Ihrer Einstellungen zurückgehen.

en: Back to Store Settings
de: Zurück zu Shopeinstellungen

en: Do you like your Ecwid online store? We'd appreciate it if you add your review and vote for the plugin on Wordpress site.
de: Gefällt Ihnen Ihr Ecwid-Onlineshop? Wir würden uns freuen, wenn Sie Ihren Kommentar und Bewertung für das Plugin auf der WordPress-Website hinterließen.

en: Rate Ecwid at WordPress.org
de: Bewerten Sie Ecwid auf WordPress.org

en: Add Store
de: Shop hinzufügen

en: Edit Store
de: Shop bearbeiten

en: Edit Appearance
de: Ansicht bearbeiten

en: Price
de: Preis

en: Never show this message again
de: diese Meldung nicht mehr anzeigen

en: Ecwid Shopping Cart — Advanced settings
de: Ecwid-Onlineshop — Erweiterte Einstellungen

en: Category shown by default
de: standardmäßig angezeigte Kategorie

en: Store root category
de: Shop-Grundkategorie

en: Default category ID
de: Standardkategorien-ID

en: By default, the storefront shows a list of root categories. You can override this behavior and show a different category when customers open your store for the first time. This is useful if you only have one category or want to display a specific set of items (e.g. "Featured Products") to new visitors.
de: Standardmäßig zeigt der Shop eine Liste von Grundkategorien an. Sie können diese Einstellung überschreiben und eine andere Kategorie anzeigen, wenn Kunden Ihren Shop zum ersten Mal öffnen. Dies ist sinnvoll, wenn Sie nur eine Kategorie haben oder allen neuen Besuchern einen bestimmten Satz von Artikeln (z.B. "Ausgewählte Produkte") anzeigen möchten.

en: In order to set this option, <a %s>find an ID of the necessary category</a> and save it here.
de: Zur Einstellung dieser Option <a %s>suchen Sie die ID der nötigen Kategorie</a> und speichern Sie diese hier.

en: Single Sign-On Secret Key
de: Single-Sign-on-Sicherheitsschlüssel

en: Single Sign-On Secret Key is an option that allows your customers access to your WordPress site as well as the Ecwid shopping cart. When customers log in to your site, they will automatically be logged in to your Ecwid store as well. It makes sense to enable this feature if your visitors actually create accounts in your WordPress website.
de: Diese optionale Funktion bietet Single-Sign-On: Wenn Kunden auf Ihrer Website eingeloggt sind, sind sie automatisch auch in Ihrem Ecwid-Onlineshop eingeloggt, selbst wenn sie bisher noch kein Konto für den Shop hatten. Die Aktivierung dieser Funktion ist sinnvoll, wenn Ihre Besucher eigentlich Konten auf Ihrer WordPress-Website erstellen.

en: In order to enable this feature, opt to use a secret key. You will find this key in your Ecwid control panel, at "System Settings > Apps > Legacy API Keys > Single Sign-On Secret Key" page. This feature is available for <a href="http://www.ecwid.com/compare-plans.html" target="_blank">paid users</a> only.
de: Zur Aktivierung dieser Funktion wählen Sie die Verwendung eines Sicherheitsschlüssels. Diesen Schlüssel finden Sie in Ihrem Ecwid-Steuermenü unter "Systemeinstellungen > Apps > Alte API-Schlüssel > Sicherheitsschlüssel einmaliges Einloggen". Diese Funktion ist nur bei <a href="http://www.ecwid.com/compare-plans.html" target="_blank">kostenpflichtigen Paketen</a> verfügbar.

en: Save changes
de: Änderungen speichern

en: Ecwid Shopping Cart — Appearance settings
de: Ecwid-Onlineshop — Anzeigeneinstellungen

en: Display search box above products
de: Suchfeld oberhalb der Artikel anzeigen

en: Or you can add search box to your website's toolbar using <a href="%s">WordPress native widgets</a>
de: Oder fügen Sie der Toolbar Ihrer Website mit den <a href="%s">vorhandenen WordPress-Widgets</a> ein Suchfeld hinzu

en: Display horizontal categories above products
de: horizontale Kategorien oberhalb der Artikel anzeigen

en: Or you can add vertical categories to your website's toolbar using <a href="%s">WordPress native widgets</a>
de: Oder fügen Sie der Toolbar Ihrer Website mit den <a href="%s">vorhandenen WordPress-Widgets</a> vertikale Kategorien hinzu

en: Enable minicart attached to horizontal categories
de: Miniwarenkorb Ihres Shops an horizontale Kategorien heften

en: You should disable this option, if you added minicart to your website's&nbsp;sidebar
de: Diese Option sollten Sie deaktivieren, wenn Sie den Miniwarenkorb der Seitenleiste Ihrer Website hinzugefügt haben

en: Number of categories per row
de: Anzahl Kategorien pro Zeile

en: Number of products per page
de: Anzahl Kategorien pro Seite

en: Grid view
de: Gitteransicht

en: List view
de: Listenansicht

en: Table view
de: Tabellenansicht

en: Here you can control how many products will be displayed per page. These options define maximum values. If there is not enough space to show all product columns, Ecwid will adapt the number of columns to hold all products.
de: Hier können Sie einstellen, wie viele Artikel pro Seite angezeigt werden sollen. Diese Optionen legen Maximalwerte fest. Falls nicht ausreichend Platz ist, um alle Artikelspalten anzuzeigen, passt Ecwid zur Berücksichtigung aller Artikel die Anzahl der Spalten an.

en: Default view mode on product pages
de: Standardanzeigemodus auf Artikelseiten

en: Grid
de: Gitter

en: List
de: Liste

en: Table
de: Tabelle

en: Default view mode on search results
de: Standardanzeigemodus für Suchergebnisse

en: Connect your store<br /> to this WordPress site
de: Verbinden Sie Ihren Shop<br />mit dieser WordPress-Website

en: Connect Ecwid store
de: Ecwid-Shop verbinden

en: After clicking button you need to login and accept permissions to use our plugin
de: Nach Klick auf die Schaltfläche müssen Sie sich einloggen und zur Nutzung unseres Plugins Zugriffsrechte erteilen

en: Connection error - after clicking button you need to login and accept permissions to use our plugin. Please, try again.
de: Verbindungsfehler - nach Klick auf die Schaltfläche müssen Sie sich einloggen und zur Nutzung unseres Plugins Zugriffsrechte erteilen. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: Don't have Ecwid account? Create it here
de: Haben Sie noch kein Ecwid-Konto? Legen Sie hier eins an

en: Questions? Visit <a %s>Ecwid support center</a>
de: Fragen? Gehen Sie zum <a %s>Ecwid-Hilfebereich</a>

en: Store ID
de: Shop-ID

en: Disconnect store
de: Shopverbindung trennen

en: Congratulations!
de: Herzlichen Glückwunsch!

en: Your Ecwid store is now connected<br /> to your WordPress website
de: Ihr Ecwid-Shop ist jetzt mit Ihrer<br />WordPress-Website verbunden

en: Greetings!
de: Hallo!

en: Your Ecwid store is connected<br /> to your WordPress website
de: Ihr Ecwid-Shop ist mit Ihrer<br />WordPress-Website verbunden

en: Open control panel
de: Steuermenü öffnen

en: Plugin is installed successfully!
de: Plugin erfolgreich installiert!

en: There are just a few steps left to start selling<br /> on your WordPress site
de: Nur noch wenige Schritte bis zum Verkaufsstart<br />auf Ihrer WordPress-Website

en: There are few little steps left to start selling<br /> on your WordPress site
de: Nur noch wenige Schritte bis zum Verkaufsstart<br />auf Ihrer WordPress-Website

en: Register
de: Anmelden

en: Create a free Ecwid account to manage your store and inventory.<br /> No credit card required
de: Erstellen Sie ein kostenloses Ecwid-Konto, um Shop und Lagerbestand zu verwalten.<br />Kreditkarte nicht erforderlich

en: Connect
de: Verbinden

en: Add your Ecwid store to your site <nobr>in two clicks</nobr>
de: Fügen Sie Ihrer Website Ihren Ecwid-Shop <nobr>mit nur zwei Klicks</nobr> hinzu

en: Connect your Ecwid store to this site <nobr>in two clicks</nobr>
de: Verbinden Sie Ihren Ecwid-Shop mit dieser Website <nobr>mit nur zwei Klicks</nobr>

en: Start selling
de: Mit Verkauf beginnen

en: Your storefront is ready
de: Shopansicht ist fertig

en: Create Ecwid store
de: Ecwid-Shop erstellen

en: Connect your store
de: Shop verbinden

en: Free registration, No credit card required
de: Kostenlose Anmeldung, keine Kreditkarte erforderlich

en: Connection error: please click the button again and give permissions for this plugin<br /> to show your Ecwid store on this site.
de: Verbindungsfehler: Bitte klicken Sie erneut auf die Schaltfläche und erteilen Sie Zugriffsrechte für dieses Plugin,<br />um Ihren Ecwid-Shop auf dieser Website anzuzeigen.

en: You will be asked to log in to your Ecwid Control Panel<br />and give permissions to show your store on this site
de: Sie werden zum Einloggen in Ihr Ecwid-Steuermenü <br />und zur Erteilung von Zugriffsrechten aufgefordert, um Ihren Shop auf dieser Website anzuzeigen.

en: Already have Ecwid account?
de: Sie haben bereits ein Ecwid-Konto?

en: Connect your store to Wordpress site
de: Shop mit WordPress-Website verbinden

en: Don't have an Ecwid account?
de: Sie haben noch kein Ecwid-Konto?

en: Register at Ecwid for free
de: Kostenlos bei Ecwid anmelden

en: No credit card required
de: Kreditkarte nicht erforderlich

en: Get ready to sell online
de: Jetzt online verkaufen

en: Sell Everywhere<br>with your Ecwid store
de: Mit Ecwid-Shop<br>überall verkaufen

en: Start selling on your WordPress site. Then mirror your shop on your Facebook page, blog and marketplaces like Google Shopping, Yahoo and Shopping.com.
de: Verkaufen Sie jetzt auf Ihrer WordPress-Website. Spiegeln Sie dann Ihren Shop auf Ihrer Facebook-Seite, Blog und Onlinemarktplätzen wie Google Shopping, Yahoo und Shopping.com.

en: Use Ecwid's mobile-POS to swipe credit cards and sell on the go. Your orders and inventory are always synchronized with your online store.
de: Verwenden Sie die mobile Ecwid-Verkaufsstelle zum Einlesen von Kreditkarten und dem Verkauf von unterwegs. Bestellungen und Lagerbestand werden stets mit Ihrem Onlineshop synchronisiert.

en: Features
de: Funktionen

en: Compatible with your theme
de: Mit Ihrem Design kompatibel

en: Ecwid is compatible with your<br>“%s” WordPress theme<br>out of the box.
de: Ecwid ist mit Ihrem vorgefertigten<br>WordPress Design "%s"<br>kompatibel.

en: Free and always up to date
de: Kostenlos und immer aktuell

en: Free plan always available with tons of features<br>at no additional cost. Seamless upgrades occur<br>automatically for free.
de: Kostenlose Pakete immer mit unzähligen Funktionen<br>ohne zusätzliche Kosten. Reibungslose Aktualisierungen werden<br>automatisch und kostenlos durchgeführt.

en: Responsive design
de: Adaptives Design

en: Your store looks perfect<br />on all devices
de: Ihr Shop sieht auf allen<br />Endgeräten perfekt aus

en: PCI-DSS Certified
de: PCI-DSS-zertifiziert

en: Secure checkout with over 40<br />payment options
de: sichere Zahlung mit über 40<br />Zahlungsoptionen

en: Global Reach
de: globale Reichweite

en: More than 700,000 merchants in 175 countries
de: über 700.000 Verkäufer in 175 Ländern

en: Start selling <br>on your WordPress <nobr>site for free</nobr>
de: Verkaufen Sie jetzt kostenlos<br>auf Ihrer WordPress-<nobr>Website</nobr>

en: Get Started, Create Ecwid Account
de: Steigen Sie jetzt ein, erstellen Sie ein Ecwid-Konto

en: Connect your store to this site
de: Shop mit dieser Website verbinden

en: Reconnect your store<br /> to this WordPress site
de: Shop mit dieser WordPress-Website<br />wieder verbinden

en: Reconnect Ecwid store
de: Ecwid-Shop wieder verbinden

en: New features available, reconnect to be in touch with our updates
de: Neue Funktionen verfügbar, stellen Sie die Verbindung wieder her, um unsere Aktualisierungen zu erhalten

en: Questions? Visit <a href="http://help.ecwid.com/?source=wporg">Ecwid support center</a>
de: Fragen? Wechseln Sie zum <a href="http://help.ecwid.com/?source=wporg">Ecwid-Supportcenter</a>

en: Store settings
de: Shopeinstellungen

en: Choose widgets to show
de: Anzuzeigende Widgets wählen

en: Product catalog will be shown automatically
de: Artikelkatalog wird automatisch angezeigt

en: Show search
de: Suche anzeigen

en: Show minicart
de: Miniwarenkorb anzeigen

en: Show horizontal categories
de: Kategorien horizontal anzeigen

en: Additionally, you can add store controls to your website's toolbar using <a %s>WordPress native widgets</a>
de: Zusätzlich können Sie der Funktionsleiste Ihrer Website Shopsteuerelemente mit <a %s>eigenen WordPress-Widgets</a> hinzufügen

en: Demo store
de: Demoshop

en: Ecwid plugin settings
de: Ecwid-Plugineinstellungen

en: Your store will be shown here!
de: Hier wird Ihr Shop angezeigt!

en: Demo Store
de: Demoshop
